“Freedom Writers: Stories from the Heart,” a documentary that follows a Southern California teacher’s journey to change the lives of her students, transforming their literacy skills through hands-on, active learning.